Extracto de "Por quién doblan las campanas"

Conversación entre un joven extranjero y un anciano español, luchadores por la República en la Guerra Civil, extraída del libro 'Por quién doblan las campanas', de Hemingway:

"-Y vamos a ganar

- Tenemos que ganar

- Sí, y cuando hayamos ganado, tiene usted que venir conmigo de caza

-¿Qué clase de caza?

- Osos, ciervos, jabalíes.

- ¿Le gusta cazar?

- Si, hombre, me gusta más que nada. Todos cazamos en mi pueblo. ¿No le gusta a usted la caza?

- No. No me gusta matar animales.

- A mí me pasa lo contrario: no me gusta matar hombres.

- A nadie le gusta, salvo a los que están mal de la cabeza: pero no tengo nada en contra cuando es necesario. Cuando es por la causa.

[...]

- ¿Has matado alguna vez?

- Sí, muchas veces. Pero no por gusto. Para mí, matar a un hombre es un pecado. Aunque sean fascistas los que mate. A mí no me gusta matar hombres.

- Pero los has matado.

- Sí, y lo haría otra vez. Pero, si después de eso sigo viviendo trataré de vivir de tal manera que, sin hacer mal a nadie, se me pueda perdonar.

-¿Por quién?

- No lo sé. Desde que no tenemos Dios, ni su Hijo ni Espíritu Santo, ¿quién es el que perdona? No lo sé

- ¿Ya no tenéis Dios?

- No, hombre; claro que no. Si hubiese Dios no hubiera permitido lo que yo he visto con mis propios ojos. Déjales a ellos que tengan Dios.

- Ellos dicen que es suyo.

- Bueno, yo lo echo de menos porque he sido educado en la religión. Pero ahora un hombre tiene que ser responsable ante sí mismo.

[...]

- Para ganar la guerra tenemos que matar a nuestros enemigos. Ha sido siempre así.

- Ya. En la guerra tenemos que matar. Pero yo tengo ideas muy raras.

- No quisiera matar ni a un obispo. No quisiera matar a un propietario, por grande que fuese. Me gustaría ponerlos a trabajar [...]

- Y vivirán para volver a esclavizarte.

- Matar no sirve de nada [...] Es mejor enseñarlos.

- Pero tú has matado

- Sí: he matado varias veces y volveré a hacerlo.